terjemahan Letter to GOD

Letter to GOD

            Satu‑satunya rumah yang ada di lembah itu berada di atas puncak sebuah bukit kecil. Dari atas ketinggian seperti itu seseorang bisa melihat sungai dan, di sebelah pekarangan untuk memelihara ternak, ladang tanaman jagung yang sudah masak yang di sela‑selanya bertaburan bunga‑bunga kacang merah yang selalu menjanjikan panen yang baik.Satu‑satunya yang dibutuhkan bumi adalah curah hujan atau setidaknya hujan sedikit saja.

            Sepanjang pagi Rancho terus memperhatikan langit untuk melihat tanda-tanda hujan dan ia cukup yakin bahwa itu akan hujan. ". Anda tahu, wanita, kini akhirnya akan mendapatkan beberapa hujan" istrinya, yang sedang sibuk menyiapkan makanan, menjawab: "Ya, insya allah '.

            Begitu keluarga rancho , istri dan anak-anak, duduk untuk makan malam, seperti yang telah diperkirakan tetes besar hujan mulai jatuh. Di sebelah timur laut awan besar yang menutupi langit seperti selimut. Udara memiliki bau hujan dikombinasikan dengan bau tanah segar. Suasana saat itu benar-benar surgawi. Anak-anak meninggalkan makanan mereka dengan dalih mendapatkan satu dan lain hal. Semua yang mereka inginkan adalah untuk mendapatkan basah dan bermain dalam hujan.

            Rancho sangat senang saat ia menatap bidangnya, "ah! sekarang panen saya akan menjadi indah. "Ia mulai bermimpi tentang semua hal yang ia akan lakukan setelah ia menjual tanaman. Tiba-tiba angin kencang mulai meniup disertai dengan tetes besar hujan, yang tampak seperti mutiara besar es. "Oh Tuhan ku ! ini tidak dapat terjadi, "pikirnya. "Tidak !! tidak !! saya akan hancur. Ini ada hujan, itu adalah badai . Saya berharap itu akan berlalu segera. "Tapi di depan keluarganya ia tetap menjadi yang kuat dan berkata," saya yakin itu akan berlalu segera, jangan khawatir. "

            Sayangnya tidak. Badai berlangsung sepanjang malam. Ini menghancurkan seluruh bidang tanaman berharga. segala sesuatu tampak begitu putih seolah-olah seseorang telah dilemparkan karung dan karung mutiara di semua tempat.

            Rancho dan istrinya khawatir mati. Segala sesuatu yang mereka miliki telah hancur dan mereka tidak memiliki firasat tentang apa yang akan mereka lakukan.

            Anak-anak bertanya, "apa yang akan kita lakukan? Semuanya hancur. Kami bahkan tidak memiliki beberapa potong jagung atau kacang-kacangan. Apakah ini berarti kita akan mati kelaparan? "

            Rancho mengatakan, "anak-anak saya, tidak ada yang meninggal karena kelaparan. Selalu ingat kita memiliki Tuhan. Saya yakin dia akan membantu kami. "

Sepanjang malam rancho terus berfikir bagaimana meminta bantuan dari Tuhan. "Tuhan tahu segalanya tapi saya pikir saya harus menulis kepadanya dan bertanya langsung apa yang saya inginkan."

            Rancho bersyukur untuk hari dimana orang tuanya telah mengirimnya ke sekolah. Walaupun ia tidak tertarik dalam studi tetapi dia tak pernah enggan belajar membaca dan menulis. Jadi dia mengambil kertas dan pena dan mulai menulis.

                                                                                                                        Rancho lucas

                                                                                                                       Bukit Ungu                                                                                                                               Argentina

18 Mei 1999

Untuk Tuhan

Hai,

            Saya menulis surat ini kepada Anda dari urgensi ekstrim, kalau tidak saya tidak akan mengganggumu. Anda tahu tentang badai baru-baru ini di tempat saya. Yah, itu telah menghancurkan saya. Segala sesuatu di peternakan saya hancur. Jagung saya dan kacang ginjal yang hampir siap dan semua yang dibutuhkan adalah hujan tapi bukannya hujan yang datang melainkan badai. Jika berlangsung selama waktu singkat itu pasti tidak apa apa, tapi sayangnya itu telah berlangsung selama satu malam. Ini telah menempatkan saya pada kerugian serius, Anda melihat Tuhan, satu-satunya sumber saya pendapatan itu pertanian dan sekarang itu benar-benar hancur. Tidak ada yang tersisa. Jika saya biarkan seperti ini keluarga saya akan mati kelaparan, karena kita tidak akan punya apapun untuk dimakan. Saya tidak bisa duduk diam dan melakukan apa-apa tentang hal itu. Saya perlu 100 peso untuk membeli bibit dan bidang saya lagi dan membeli beberapa makanan sampai panen berikutnya. Jadi Tuhan, tolong bantu saya. Aku tahu kau tidak akan mengecewakan saya.

Hormat kami,

Rancho, petani

            Dia meletakkan surat itu di dalam amplop dan ditujukan kepada "Tuhan, 7 th surga" dan ditempatkan cap di atasnya dan menjatuhkannya di kotak surat. pekerja di kantor pos sedang menyiapkan surat-surat untuk mail ketika mereka datang di surat ditujukan kepada Tuhan. Tukang pos yang datang di surat ini menjadi penasaran karena ayah dia tidak pernah melihat surat yang ditujukan kepada Tuhan. Dia ingin membuka surat itu, tetapi etika pekerjaannya menghentikannya dari melakukannya. Dia  memutuskan untuk mengambil surat dan memberikannya kepada kepala kantor pos.Tukang post adalah pria yang sangat bagus dan baik. Dia selalu membantu orang dengan cara apapun yang dia bisa. Ketika tukang pos memberinya surat itu, ia memandangnya dan berkata: "dibutuhkan seorang pria dengan iman yang kuat untuk memulai komunikasi dengan Tuhan. saya berharap saya memiliki iman yang kuat seperti itu.Setelah berpikir panjang, ia memutuskan untuk membaca surat itu dan mungkin membalas itu. Dia membuka surat rancho itu. Sedikit yang ia tahu bahwa repling surat akan membutuhkan lebih dari niat baik, pena dan kertas. Rancho membutuhkan banyak uang tetapi kepala kantor pos tidak punya. Karena ia sudah memutuskan untuk membantu rancho, ia memutuskan untuk memberikan sebagian dari gajinya, dan ia meminta temannya dan rekan kerja untuk berkontribusi. Tapi itu tidak mungkin baginya untuk mengumpulkan 100 peso. Ia senang bahwa setidaknya 70 peso dikumpulkan. Jadi dia menaruh uang dalam amplop dan ditandatangani sebagai "Tuhan" dan meminta tukang pos untuk menyampaikan ke rumah rancho itu.

            Ketika tukang pos tiba di rumah rancho dan menyerahkan surat itu kepadanya, rancho sangat gembira. Dan dia terus mengulangi terima kasih Tuhan! terima kasih Tuhan! aku tahu kau tidak akan mengecewakan saya.

            Rancho memiliki iman yang sangat kuat kepada Tuhan. Dia tidak terkejut ketika ia membuka amplop itu. Tapi saat ia sedang menghitung uang ia menjadi sangat marah. Tuhan tidak bisa membuat kesalahan dalam pengiriman uang. Jadi dia mengambil kertas dan menulis surat kepada Tuhan lagi. Kemudian ia ditempatkan cap di atasnya dan memasukkannya ke dalam kotak surat. Ketika tukang pos mengambil surat itu keluar, ia segera membawanya ke tukang pos . Kepala kantor pos dengan cepat membuka surat dan semua orang di kantor pos berkumpul di sekelilingnya ingin tahu apa rancho menulis kepada Tuhan. Bunyinya:

            “Tuhan, dari uang yang kuminta itu, hanya tujuh puluh peso saja yang sampai ke tanganku. Kirimkanlah sisanya kepadaku karena aku sangat membutuhkannya. Tapi jangan dikirimkan kepadaku lewat pos karena para pegawai di kantor pos itu adalah orang‑orang brengsek.

Rancho.

Letter to GOD

            Rancho’s house –  the lone house in the entire valley–was on the crown of a low hill. From the pinnancle of the hill one could see the rapid flowing stream and next to it vast fields of ripe cron in between the red kidney bean flowers. Looking at it one could  predict thet it was going to be good harvests but it needed a rainfall, however brief.

            All through the morning Rancho kept scanning the sky for signs of rainfall and he was quite confident that it would rain. “you know, woman, now are finally going

To get some rain.”his wife, who was busy preparing food, replied : “yes, god willing.’

            As soon as rancho’s family, his wife and sons, sat for dinner, just as he had

 predicted big drops of rain started falling. In the northeast huge clouds were covering the sky like a blanket. The air had the smell of rain combined with the smell of fresh earth. The atmosphere at that time was absolutely heavenly. The boys left their food on  pretext of getting one thing and another. All they wanted was to get wet and play in the rain.

            Rancho was very happy as he looked at his field, “ah ! now my harvest is going to be wonderful. “he started dreaming about all the things he will be doing once he sells

the crops. Suddenly heavy winds began to blow accompanied by big drops of rain,

which looked like huge pearls of ice. “ oh my god ! this can’t be happening, “he thought. “ no !! no !! i will be destroyed. This is no rain, it is a hailstorm. I hope it will  pass soon. “ but in front of his family he kept a strong front and said, “i am sure it will pass soon, don’t worry.”

            Unfortunately it didn’t. The hailstorm lasted the whole night. It destroyed entire

field of his precious crops.everything looked so white as if someone had thrown sacks and sacks of pearls all over the place. Rancho and his wife were worried to death. Everything they had was destroyed and they had no inkling as to what they will do.

            The boys asked them, “ what are we going to do? Everything is destroyed. We don’t even have few pieces of corn or beans. Does this mean we are going to die of hunger ?”

            Rancho said, “ my sons, nobody dies of hunger. Always remember we have god. I am sure he will help us.”

            All through the night rancho kept on thingking how to ask for help from god.

“god knows everything but i think i should write to him and ask directly what i want.”

 Rancho was thankful for the day his parent had sent him to school. Eventhough he

wasn’t interested in studies but he had grudgingly learned to read and write. So he took

out paper and pen and started writng.

                                                                                                                        Rancho lucas

                                                                                                                        The violet hill

                                                                                                                        Argentina

 MAY 1999

Dear god

Hi,

            I am writing this letter to you out of extreme urgency, otherwise i wouldn’t have

disturbed you. You know about the recent hailstorm in my place. Well, it has destroyed me. Everything in my farm was destroyed. My corn and kidney beans were almost ready and all it needed was a rainfall but instead of rainfall came a storm. If it had lasted for short period it would have been ok, but unfortunately it had lasted for an entire night. It has put me at a serious disadvantage, you see god, my sole source of income is that farm and now it is completely destroyed. Nothing is left. If i leave it like this my family will die of hunger, since we will not have anything to eat. I can’t sit still and do nothing about it. I need 100 pesos to buy the seeds and resow my field all over again and buy some food till the next harvest. So dear god, please help me. I know you will not disappoint me.

Sincerely yours,

Rancho, the farmer

            He put the letter inside an envelope and addressed it to “god, 7 th heaven” and

 placed a stamp on it and dropped it in the mailbox . the workers at the post office were  preparing the letters to mail when they came across the letter addressed to god. The  postman who came across this letter became curious because he dad never seen a letter addressed to god. He wanted to open the letter but his job ethics stopped him frmdoing so .he decided to take the letter to the postmaster . the postmaster eas a very nice and kind gentlemen . . he always helped people in any way he could. When the postman gave him the letter, he looked at it and said:”it takes a man with strong faith to start a communication with God . i wish i had such strong faith.”

            After much thought, he decided to read the lettter and perhaps reply it. He opened rancho’s letter. Littledid he know that repling the letter would need more than good intertion, pen and paper. Rancho needed a lot of money but the postmaster didn’t have any. Since he had already decided to help rancho, he decided to give part of his salary, and he asked his friend and co-workers to contribute. But it was impossible for him to collect 100 pesos. He was happy that at least 70 pesos were collected. So he put the money in an envelope and signed it as “God” and asked the postman to deliver it to rancho’s house.

            When the postman arrived at rancho’s house and delivered the letter to him,

rancho was exhilarated beyond means. And he kept repeating thank you god ! thank ou god ! i knew you wouldn’t let me down.

             Rancho had very strong fith in god. He was not surprised when he opened the

envelope. But as he was counting the money he became very angry. God couldn’t have

made mistake in sending the money. So he took out paper and wrote to god again. Then he placed a stamp on it and put it in the mailbox. When the postman took the letter out, he immediately took it to the postmaster. The postmaster quickly opened the letter and everyone in the post office gathered around him wanting to know what rancho wrote to GOD